英文较对

英文较对是由一组以新加坡为基地的专家们共同设计的。他们熟知亚洲商业文化、风土人情，并精通英文教学、教法。

我们的使命是通过帮助客户精确无误地，专业地表达其所发表、传达的信息，从而使客户建立，并保持良好的国际形象。

为什么客户们需要这项服务？

我们的以往经历告诉我们，由于大多数客户认为标准的口语也可以做为书面语言直接运用，因此，许多惯用的、常见的错误层岀不穷，令人啼笑皆非。典型的错误包括复数形式的错误运用，介词、复词及语法的错误运用等。

我们也注意到出现错误的主要原因常常是由于翻译人员并没有真正理解英文的意义，就断章取义地从语句的字面意思着手翻译，因而造成了许多关键性的错误，被翻译的文件若不是错误满篇，就是令人费解。

为什么标准正确的书面英文如此重要？

简单来说，它直接关系到贵公司的客户们如何看待您。在您那令人啼笑皆非、错误满篇的文件使客户轰然大笑的同时，己对您在客户心中的形象造成了致命的破坏。 若想了解更多有关常见错误的资料、信息，尽请上网浏览英文较对的网页 HIGHTEA 或www.cdt.com.sg ，查阅翻译错误的例举。

英文较对可以为您做什么？

1. 检查并纠正公开发表的任何文件。
2. 检查并纠正网站、网页。
3. 检查并纠正指示牌及向客户公布的书面信息。
4. 检查并纠正广告牌、广告词。
5. 检查并纠正向客户发行的刋物。

实际上，我们为您检查并纠正所有使用英文翻译的文件资料。

谁可以成为英文较对的获益者？

各种类型的公司企业，包括：

饭店、银行、零售商、航空公司、广告公司、渡假区、工厂、机械工程、批发公司等等一切需要使用英文翻译的公司、企业。

英文较对是怎样进行的？

我们首先进行初歩的测试凭估。根据客户的要求，我们可能需要一天的时间参观并与管理层接触，参观其设施，摄影、摄像，收集各种相关资料。我们将收取一些费用。

接着我们将根据所发现的问题初步总结出一份报告，报价并与客户协商。当客户同意并及与较对指示后，我们将提供另一份详细报告例举一些建议，其中将指出哪些急需纠正、更改，哪些将在下一阶段进行。

我们也可为客户提供定期“健康检查”确保不出现新错误，并旦较正向客户定期发岀的刋物。

举例

 以下是一个曾经分析过的某客户网页的例子。为了遵循为客户保密的原则，我们删除并更改了一些内容，但也足够展现其中一些问题。在这一小段文字中，竟出现了四个拼写错误和一个用词不当的错误。

若需要了解更多详细情况，或约订初歩咨询，请发电子邮件至： enquiry@cdt.com.sg